1
00:01:13,454 --> 00:01:15,072
O que você quer aqui?
2
00:01:15,140 --> 00:01:18,092
Estou aqui para encontrar
John Maxwell Avery.
3
00:01:20,028 --> 00:01:24,615
Eu disse que estou aqui para encontrar
John Maxwell Avery.
4
00:01:24,683 --> 00:01:27,618
E agora você
o encontrei.
5
00:01:27,686 --> 00:01:30,404
Meu nome é John Avery.
6
00:01:30,472 --> 00:01:33,708
Tom Hendrix,
Procuradoria Geral da República.
7
00:01:33,776 --> 00:01:35,960
Prazer em conhecê-lo,
Sr.
8
00:01:36,028 --> 00:01:37,929
Estou aqui para te levar de volta.
9
00:01:37,997 --> 00:01:39,880
Voltar para onde, senhor?
10
00:01:39,948 --> 00:01:41,382
Washington.
11
00:01:41,450 --> 00:01:42,499
Sob ordens diretas
12
00:01:42,567 --> 00:01:44,601
do presidente
dos Estados Unidos.
13
00:01:44,669 --> 00:01:46,320
Realmente?
14
00:01:46,388 --> 00:01:49,557
E quem são os senhores
com você?
15
00:01:49,625 --> 00:01:52,643
Marechal Kirby do condado de Pima,
e um deputado.
16
00:01:52,711 --> 00:01:56,547
Você receberá a proteção
da custódia presidencial.
17
00:01:56,615 --> 00:02:00,518
Bem, agora,
isso parece impressionante.
18
00:02:00,585 --> 00:02:04,305
Eu tenho minhas ordens,
Sr.
19
00:02:04,372 --> 00:02:07,508
Então você faz, e de Washington.
20
00:02:19,604 --> 00:02:20,905
eu te aconselharia
21
00:02:20,973 --> 00:02:23,273
não tentar nada tolo,
Marechal.
22
00:02:23,341 --> 00:02:26,994
Você pode pegar o
corpo de volta com você,
23
00:02:27,062 --> 00:02:29,247
e você pode dizer a Washington...
24
00:02:29,314 --> 00:02:31,249
aí está minha resposta.
25
00:04:16,805 --> 00:04:18,038
Você é o Sr. West?
26
00:04:18,106 --> 00:04:19,172
Não, senhor.
27
00:04:19,240 --> 00:04:21,241
Se você me seguir?
28
00:04:50,488 --> 00:04:53,057
"Noturno em mi bemol" de Chopin
senhores,
29
00:04:53,124 --> 00:04:56,260
e lindamente executado,
você não diria?
30
00:04:58,513 --> 00:05:01,448
Artemus Gordon, senhores,
ao seu serviço.
31
00:05:01,516 --> 00:05:04,117
Tennyson,
onde está meu café?
32
00:05:04,185 --> 00:05:06,470
E isso, senhores,
é o Sr.
33
00:05:08,440 --> 00:05:10,875
Seu café é
quase pronto, senhor,
34
00:05:10,943 --> 00:05:13,211
e seus convidados
chegaram.
35
00:05:13,278 --> 00:05:15,546
Senhores.
36
00:05:15,613 --> 00:05:17,147
Capitão Davis.
37
00:05:17,215 --> 00:05:18,749
Marechal Kirby.
38
00:05:18,817 --> 00:05:20,718
Vocês não vão, cavalheiros
por favor sente-se?
39
00:05:20,785 --> 00:05:22,803
Aprecie o seu
hospitalidade, Sr. West,
40
00:05:22,871 --> 00:05:25,539
mas prefiro aprender
do que se trata.
41
00:05:25,607 --> 00:05:27,074
Assim como você diz,
Capitão.
42
00:05:27,142 --> 00:05:28,425
Houve alguma menção de ajuda.
43
00:05:28,493 --> 00:05:29,860
Que tipo de ajuda, Sr. West?
44
00:05:29,928 --> 00:05:32,279
A propagação do exército
fino aqui.
45
00:05:32,347 --> 00:05:34,999
Não há tempo para brincar de guia
aos turistas visitantes.
46
00:05:36,367 --> 00:05:38,552
O Serviço Secreto
tem uma visão turva
47
00:05:38,620 --> 00:05:40,488
de viagens de lazer, Capitão.
48
00:05:40,555 --> 00:05:42,623
Estamos aqui para encontrar John Avery.
49
00:05:42,691 --> 00:05:45,693
Olha, John Avery
é um açougueiro fedorento.
50
00:05:45,761 --> 00:05:46,894
Ele e seu
gangue de ladrões
51
00:05:46,962 --> 00:05:48,996
transformaram esta área
em um matadouro,
52
00:05:49,064 --> 00:05:50,697
não deixando nada
mas um rastro de sangue.
53
00:05:50,765 --> 00:05:52,883
Essa trilha
ainda deve levar a algum lugar.
54
00:05:52,951 --> 00:05:54,368
Isso acontece.
55
00:05:54,435 --> 00:05:56,770
Lá em cima
entre aquelas rochas amaldiçoadas pelo diabo.
56
00:05:56,838 --> 00:05:58,973
Um deserto, trabalhado
fora do acampamento de mineração
57
00:05:59,041 --> 00:06:00,791
é onde você encontrará
João Avery.
58
00:06:02,060 --> 00:06:04,261
O exército não pode expulsá-lo,
Capitão?
59
00:06:04,329 --> 00:06:05,595
Sr. Oeste,
60
00:06:05,663 --> 00:06:06,747
estivemos lá em cima.
61
00:06:06,815 --> 00:06:08,883
Uma tropa completa,
todos os homens que pudemos dispensar.
62
00:06:08,950 --> 00:06:10,667
São 22 novos
sepulturas militares
63
00:06:10,735 --> 00:06:12,103
provar
nossa tentativa.
64
00:06:12,170 --> 00:06:14,337
Você gostaria de ver
aquelas sepulturas?
65
00:06:14,405 --> 00:06:15,622
Obrigado, capitão.
66
00:06:15,690 --> 00:06:17,925
Temos nossa missão.
67
00:06:17,993 --> 00:06:19,327
Ainda assim, acho que um homem
68
00:06:19,394 --> 00:06:22,196
poderia trabalhar do seu jeito
lá em cima sozinho.
69
00:06:22,263 --> 00:06:24,131
Se um homem
foi tolo o suficiente para tentar,
70
00:06:24,199 --> 00:06:26,934
e se um homem tivesse sorte o suficiente
para chegar a John Avery,
71
00:06:27,001 --> 00:06:28,936
até chegar perto o suficiente
para matá-lo,
72
00:06:29,003 --> 00:06:32,640
aquele homem não teria a menor chance
de sair de lá vivo.
73
00:06:34,442 --> 00:06:36,344
Nossa missão
não para matá-lo.
74
00:06:36,411 --> 00:06:39,213
É para encontrá-lo
e trazê-lo de volta vivo.
75
00:06:40,632 --> 00:06:41,548
Sinto muito, senhores.
76
00:06:41,616 --> 00:06:42,949
Eu gostaria que nós
poderia ajudá-lo,
77
00:06:43,018 --> 00:06:45,352
mas se você ainda pretende
para encontrar John Avery,
78
00:06:45,420 --> 00:06:47,704
há duas coisas
podemos oferecer.
79
00:06:47,772 --> 00:06:49,022
O que é isso?
80
00:06:49,090 --> 00:06:52,576
Nossas condolências,
e um enterro decente.
81
00:06:52,644 --> 00:06:54,011
Bom dia, senhores.
82
00:06:54,078 --> 00:06:55,746
Sr. Oeste.
83
00:06:59,551 --> 00:07:01,418
Bem...
84
00:07:01,486 --> 00:07:03,720
eu digo
vamos telegrafar para Washington
85
00:07:03,788 --> 00:07:06,357
e peça
outra tarefa.
86
00:07:06,424 --> 00:07:09,159
Algo simples,
tipo, uh, cortar nossas gargantas.
87
00:07:09,227 --> 00:07:12,062
Ah, nós não trazemos Avery
de volta, e provavelmente o farão.
88
00:07:12,130 --> 00:07:14,064
Hum. Por que o presidente
tão ansioso
89
00:07:14,132 --> 00:07:15,532
trazê-lo de volta vivo?
90
00:07:15,600 --> 00:07:17,767
Avery era um grande homem em
Washington, você sabe disso.
91
00:07:17,835 --> 00:07:19,370
Um confidente próximo
para o presidente.
92
00:07:19,437 --> 00:07:20,704
Claro,
até que eles descobriram
93
00:07:20,771 --> 00:07:23,407
que ele era um corrupto e cruel
manipulador político.
94
00:07:23,475 --> 00:07:26,210
Muitas pessoas pensam
o presidente consertou
95
00:07:26,277 --> 00:07:27,844
para que Avery pudesse fugir,
96
00:07:27,912 --> 00:07:30,447
e agora o presidente tem
para produzir pessoalmente Avery
97
00:07:30,515 --> 00:07:31,815
em audiência no Senado.
98
00:07:31,883 --> 00:07:34,651
Trazendo Avery de volta viva
poderia parar um escândalo
99
00:07:34,719 --> 00:07:36,053
isso abalaria a nação.
100
00:07:36,121 --> 00:07:37,954
Ah, agora está claro.
101
00:07:38,023 --> 00:07:40,524
James, meu garoto,
102
00:07:40,591 --> 00:07:42,426
você está sorrindo
como um agente funerário
103
00:07:42,494 --> 00:07:43,827
pronto para vestir um cadáver.
104
00:07:43,895 --> 00:07:45,295
Meu.
105
00:07:45,363 --> 00:07:47,731
Artemus, você
já considerado
106
00:07:47,798 --> 00:07:49,500
voltando ao palco?
107
00:07:49,567 --> 00:07:50,634
Sim, muitas vezes,
108
00:07:50,701 --> 00:07:52,469
e nunca mais a sério
do que agora.
109
00:07:52,537 --> 00:07:54,771
O que você está procurando
no meu violino assim?
110
00:07:54,839 --> 00:07:57,408
Hum, um cavalo de Tróia.
111
00:07:57,475 --> 00:08:01,045
Uma carroça inocente,
viajando no oeste
112
00:08:01,112 --> 00:08:03,447
e inocentemente
se perdendo.
113
00:08:03,515 --> 00:08:06,716
Ah, não, ah, não.
114
00:08:06,784 --> 00:08:08,785
Essa jogada não vai
para trabalhar comigo.
115
00:08:08,853 --> 00:08:11,055
Se você acha que eu vou
entrar em um caixão
116
00:08:11,122 --> 00:08:12,923
só porque
você oferece uma oferta
117
00:08:12,990 --> 00:08:15,959
para eu voltar
em um palco, não em sua vida.
118
00:08:22,500 --> 00:08:26,470
Ah, pisando
as placas novamente.
119
00:08:26,537 --> 00:08:29,340
Atuando
diante de uma audiência.
120
00:08:29,407 --> 00:08:31,541
O som de aplausos.
121
00:08:31,609 --> 00:08:33,610
Uma ovação de pé.
122
00:08:33,678 --> 00:08:35,479
E nenhuma música e
dance agora, Jim.
123
00:08:35,546 --> 00:08:36,914
Leituras do Bardo.
124
00:08:36,982 --> 00:08:39,016
De Hamlet ao Rei Lear.
125
00:08:39,084 --> 00:08:40,817
Hamlet.
126
00:09:23,511 --> 00:09:25,346
Parece
o jogo começou.
127
00:09:25,413 --> 00:09:27,014
Apenas um homem?
128
00:09:27,082 --> 00:09:29,917
Avery não pode ser
que falta de mão de obra.
129
00:09:47,468 --> 00:09:49,336
O que você está fazendo
aqui fora?
130
00:09:49,404 --> 00:09:50,871
Estamos a caminho de Pima.
131
00:09:50,939 --> 00:09:52,206
Uh, sim, meu bom homem.
132
00:09:52,274 --> 00:09:53,473
Um noivado aí.
133
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
As 20 milhas de Pima
o outro lado.
134
00:09:55,277 --> 00:09:58,879
Não! Outro erro
por sua vez, Sr. Whitney.
135
00:09:58,947 --> 00:10:00,213
Quando você vai aprender?
136
00:10:00,281 --> 00:10:01,882
Muito obrigado
muito, meu bom senhor.
137
00:10:01,950 --> 00:10:03,784
Agora vamos apenas virar
essa coisa sobre.
138
00:10:03,852 --> 00:10:06,370
Senhor, não aceitamos
para estranhos chegando tão perto,
139
00:10:06,438 --> 00:10:08,038
é melhor você continuar vindo.
140
00:10:08,106 --> 00:10:09,507
Sam!
141
00:10:09,574 --> 00:10:10,707
Volte
e diga
142
00:10:10,775 --> 00:10:13,277
Sr. Avery, estamos trazendo
alguns visitantes.
143
00:10:16,848 --> 00:10:18,716
E quanto
nosso envolvimento em Pima?
144
00:10:18,783 --> 00:10:19,983
Vamos.
145
00:10:19,985 --> 00:10:23,070
Uh, faça como o homem
diz, Sr. Whitney.
146
00:10:51,799 --> 00:10:53,567
Encontrei-os indo
por aqui, Sr. Avery.
147
00:10:53,634 --> 00:10:54,901
Eles afirmam que estão perdidos,
148
00:10:54,970 --> 00:10:57,287
mas eu imaginei
você gostaria de examiná-los.
149
00:10:57,355 --> 00:11:00,591
Qual de vocês está no comando?
150
00:11:00,658 --> 00:11:02,276
Aqui, senhor-
Conroy Whitney.
151
00:11:02,344 --> 00:11:04,744
Meu parceiro,
Sr. Artemus Gordon.
152
00:11:05,463 --> 00:11:06,496
Mason, revista-os.
153
00:11:06,565 --> 00:11:07,765
Verifique o vagão
154
00:11:07,832 --> 00:11:09,316
de cima
para baixo.
155
00:11:09,383 --> 00:11:12,536
Talvez você se apresente para nós,
Sr.
156
00:11:13,888 --> 00:11:16,456
Meus homens poderiam usar
um pouco de diversão.
157
00:11:42,467 --> 00:11:44,268
Bem, pelo menos
Avery foi gentil o suficiente
158
00:11:44,335 --> 00:11:45,769
não colocar guarda
em nós.
159
00:11:45,836 --> 00:11:47,137
Por que se preocupar?
160
00:11:47,204 --> 00:11:49,239
Ele tem o lugar
cercado como uma fortaleza.
161
00:11:49,307 --> 00:11:50,940
Nós nunca sairíamos
a forma como entramos.
162
00:11:51,008 --> 00:11:52,809
Meu palpite é
há outra saída-
163
00:11:52,877 --> 00:11:55,078
uma rota de fuga criada por Avery
apenas no caso.
164
00:11:55,146 --> 00:11:57,080
Tudo bem, James, vamos
assuma que você está certo,
165
00:11:57,148 --> 00:11:58,515
e que até o encontramos.
166
00:11:58,583 --> 00:12:01,151
Agora, como você propõe
convidar Avery para se juntar a nós?
167
00:12:01,218 --> 00:12:03,320
vou tentar
para me tornar querido por ele.
168
00:12:03,388 --> 00:12:04,421
Uh-huh.
169
00:12:04,489 --> 00:12:07,524
James, meu garoto,
comece a ser cativante.
170
00:12:13,832 --> 00:12:15,766
Sr.
Eu estava esperando ver você.
171
00:12:15,834 --> 00:12:17,233
Você estava,
Sr. Whitney?
172
00:12:17,301 --> 00:12:19,470
A maneira como fomos trazidos aqui,
quase como prisioneiros.
173
00:12:19,537 --> 00:12:21,171
Somos seus prisioneiros,
Sr.
174
00:12:21,238 --> 00:12:23,673
"Prisioneiros"
soa tão melodramático.
175
00:12:23,741 --> 00:12:26,810
Vamos apenas dizer
que vocês são meus convidados.
176
00:12:26,877 --> 00:12:28,028
Ah...
177
00:12:28,096 --> 00:12:30,463
Artemus, eu te disse
ele era um cavalheiro.
178
00:12:30,531 --> 00:12:32,432
Um homem com seu caráter
não muda.
179
00:12:32,500 --> 00:12:34,634
Então nos conhecemos antes,
Sr. Whitney?
180
00:12:34,702 --> 00:12:35,602
Bem, nunca socialmente,
181
00:12:35,670 --> 00:12:37,404
mas, ah, quando eu
jogou Washington,
182
00:12:37,472 --> 00:12:39,840
o nome John Avery
foi muito importante na política
183
00:12:39,908 --> 00:12:41,274
e na sociedade.
184
00:12:41,342 --> 00:12:42,993
Caixa "A" no teatro?
185
00:12:43,061 --> 00:12:47,331
E agora você me encontra aqui,
em um lugar como este.
186
00:12:47,398 --> 00:12:49,299
Ah, como eu acho
eu mesmo, senhor.
187
00:12:49,367 --> 00:12:51,435
Uma virada de cartas.
188
00:12:51,503 --> 00:12:53,887
Isso mesmo, Sr. Whitney.
189
00:12:53,954 --> 00:12:56,322
Uma virada de cartas.
190
00:12:58,809 --> 00:13:00,710
Você está exagerando,
você presunto.
191
00:13:06,967 --> 00:13:09,403
Sr.
meus homens me dizem
192
00:13:09,470 --> 00:13:11,805
eles encontraram dois rifles
em sua carroça.
193
00:13:11,873 --> 00:13:15,475
Viajando neste deserto,
é preciso tomar medidas de defesa.
194
00:13:15,543 --> 00:13:18,445
E você está ligado
seu caminho para Pima?
195
00:13:18,513 --> 00:13:20,947
Sim, sim,
um noivado lá.
196
00:13:21,015 --> 00:13:22,783
E você se perdeu?
197
00:13:22,850 --> 00:13:24,250
Hum.
198
00:13:24,318 --> 00:13:27,821
Estou ansioso para ver
seu desempenho esta noite.
199
00:13:34,345 --> 00:13:37,347
Isso é muito difícil
e cliente legal.
200
00:13:37,415 --> 00:13:38,749
Acordado.
201
00:13:38,816 --> 00:13:41,050
Ainda tem que ser outro
sair daqui.
202
00:13:41,118 --> 00:13:42,652
Você termina de configurar.
203
00:13:42,720 --> 00:13:45,121
eu vou levar
uma olhada ao redor.
204
00:13:45,189 --> 00:13:46,156
Bem?
205
00:13:46,224 --> 00:13:47,457
Eu ainda acho
ele não é nada
206
00:13:47,525 --> 00:13:49,309
mas um chapéu chique
cara, Sr.
207
00:13:49,376 --> 00:13:51,077
Inofensivo como
um bebê coelho.
208
00:13:51,145 --> 00:13:53,447
Não podemos nos dar ao luxo
de pensar.
209
00:13:53,514 --> 00:13:55,449
Mason, reúna os meninos,
e vamos descobrir
210
00:13:55,516 --> 00:13:57,116
quão inofensivo
ele é.
211
00:14:37,775 --> 00:14:39,610
Olá.
212
00:14:39,677 --> 00:14:41,712
Olá, Sr. Mason.
213
00:14:41,779 --> 00:14:43,013
Que bom ver você de novo.
214
00:14:43,081 --> 00:14:44,514
Você sabe, isso é
um chapéu chique
215
00:14:44,582 --> 00:14:46,049
você chegou lá,
Sr. Ator de jogo.
216
00:14:46,117 --> 00:14:47,217
Ah, muito obrigado.
217
00:14:47,284 --> 00:14:48,518
Você sabe, eu não estou
consegui obter
218
00:14:48,586 --> 00:14:49,987
aquele lindo chapéu
fora dos meus pensamentos.
219
00:14:50,054 --> 00:14:51,287
Sr.
220
00:14:51,355 --> 00:14:53,490
Ei, Chuck, você já
viu um chapéu assim?
221
00:14:53,557 --> 00:14:56,426
Bem, agora que você
mencione isso, eu não sou.
222
00:15:03,200 --> 00:15:05,802
Sr. Mason, eu não quero
qualquer problema.
223
00:15:05,870 --> 00:15:07,203
Como você me chamou?
224
00:15:12,210 --> 00:15:13,910
Tudo bem, Jim,
isso é o suficiente.
225
00:15:13,978 --> 00:15:15,878
Nós temos que jogar
o jogo do seu jeito.
226
00:15:15,946 --> 00:15:18,365
Chuck, você vai
deixá-lo me chamar assim?
227
00:15:18,433 --> 00:15:20,567
Ah, eu não sei
por que eu deveria.
228
00:15:28,592 --> 00:15:30,410
Vamos, você pode fazer
melhor que isso.
229
00:15:38,235 --> 00:15:39,919
Espere.
230
00:15:39,987 --> 00:15:42,689
Devo me desculpar por
meus homens, Sr. Whitney.
231
00:15:42,756 --> 00:15:44,591
Eles podem conseguir
um pouco barulhento.
232
00:15:44,658 --> 00:15:45,758
Barulhento?
233
00:15:45,826 --> 00:15:47,794
Desordeiros, isso é
o que são, Sr. Avery.
234
00:15:47,861 --> 00:15:49,096
Desordeiros.
235
00:15:54,502 --> 00:15:56,669
Sim, ele é inofensivo
tudo bem, Sr.
236
00:15:56,737 --> 00:15:59,439
Sim, certamente parece
dessa forma, não é?
237
00:15:59,506 --> 00:16:00,673
Sim, se ele fosse
um homem federal,
238
00:16:00,741 --> 00:16:02,175
ele com certeza saberia como
para cuidar de si mesmo.
239
00:16:02,243 --> 00:16:03,576
Não aceitaria
esse tipo de surra.
240
00:16:03,644 --> 00:16:05,711
Mas suponha que ele fosse
um caçador de recompensas?
241
00:16:05,779 --> 00:16:09,015
Ainda há um generoso
preço pela minha cabeça, Chuck.
242
00:16:09,083 --> 00:16:11,318
Como você vai fazer
descobrir isso?
243
00:16:11,385 --> 00:16:13,920
Ao dar-lhe
sua oportunidade.
244
00:16:21,329 --> 00:16:23,330
Sr.
245
00:16:23,397 --> 00:16:25,599
Eu me arrependo do que aconteceu.
246
00:16:25,666 --> 00:16:27,834
O sentimento é mútuo.
247
00:16:27,901 --> 00:16:29,669
eu gostaria
para fazer as pazes.
248
00:16:29,737 --> 00:16:31,404
Ah, não se preocupe.
249
00:16:31,472 --> 00:16:33,239
Não há problema, Sr. Whitney.
250
00:16:33,308 --> 00:16:36,677
eu estava a caminho
para desfrutar de um pouco de esporte.
251
00:16:38,078 --> 00:16:39,763
Por que você não se junta a mim?
252
00:16:39,831 --> 00:16:41,564
Esporte, Sr. Avery?
253
00:16:41,632 --> 00:16:42,732
Caça.
254
00:16:42,800 --> 00:16:45,034
Acho isso relaxante e, uh,
255
00:16:45,102 --> 00:16:47,404
uma maneira maravilhosa para os homens
para nos conhecermos.
256
00:16:47,471 --> 00:16:48,955
eu não sei de nada
sobre caça.
257
00:16:49,023 --> 00:16:50,290
Ele nem sabe
258
00:16:50,357 --> 00:16:52,092
qual ponta do rifle
segurar.
259
00:16:52,160 --> 00:16:55,795
Estaremos prontos para partir
em meia hora, Sr. Whitney.
260
00:17:11,663 --> 00:17:13,964
Você chama isso
"esporte", Sr. Avery?
261
00:17:14,032 --> 00:17:15,899
Meu próprio privado
reserva de caça,
262
00:17:15,967 --> 00:17:17,100
Sr.
263
00:17:17,167 --> 00:17:19,569
Duvido que muitos homens consigam
reivindicar tal luxo.
264
00:17:19,637 --> 00:17:23,790
Acho que vou sentir falta
tudo isso quando eu sair.
265
00:17:23,858 --> 00:17:25,275
Você está indo embora?
266
00:17:25,343 --> 00:17:27,444
Ah, sim, claro.
267
00:17:27,511 --> 00:17:29,579
Pastagens mais verdes, você poderia dizer.
268
00:17:29,647 --> 00:17:31,398
Canadá, Europa...
269
00:17:31,465 --> 00:17:34,867
Tudo depende do financeiro
ganhos que percebo aqui.
270
00:17:34,935 --> 00:17:37,204
Pelo que tenho visto,
você teve bastante sucesso.
271
00:17:37,271 --> 00:17:40,340
Então você viu o procurado
pôsteres sobre John Avery, hein?
272
00:17:40,407 --> 00:17:44,144
Diga-me, Sr. Whitney,
eles me fazem justiça?
273
00:17:44,212 --> 00:17:48,064
Bem, digamos que eles mostram
um interesse saudável em você.
274
00:17:48,132 --> 00:17:50,883
A última vez que ouvi, eram US$ 10.000.
275
00:17:50,951 --> 00:17:52,568
Ah, são até 15 agora.
276
00:17:52,636 --> 00:17:53,686
Ah, sim.
277
00:17:53,754 --> 00:17:55,355
Sinto-me honrado.
278
00:17:55,423 --> 00:17:59,659
Imagine o que um homem como você
poderia fazer com US $ 15.000.
279
00:18:01,562 --> 00:18:03,729
Para um homem que sabe
nada sobre rifles,
280
00:18:03,797 --> 00:18:05,898
você pegou isso
bastante profissionalmente.
281
00:18:05,966 --> 00:18:07,951
Bem, foi um acidente.
282
00:18:08,018 --> 00:18:09,252
Puro instinto.
283
00:18:09,320 --> 00:18:12,773
US$ 15.000, Sr.
284
00:18:12,840 --> 00:18:15,509
Não é instinto
fazer você querer apontar
285
00:18:15,576 --> 00:18:18,177
aquele rifle para mim
e puxar o gatilho?
286
00:18:18,245 --> 00:18:21,281
Você não é um homem estúpido,
Sr.
287
00:18:21,348 --> 00:18:24,217
Não tenho interesse no dinheiro,
mas mesmo que eu fizesse,
288
00:18:24,285 --> 00:18:26,787
até onde você acha que eu chegaria
com... espaços em branco?
289
00:18:38,649 --> 00:18:41,551
Espaços em branco, Sr. Whitney?
290
00:18:52,196 --> 00:18:53,863
Olá, Whitney!
291
00:18:57,468 --> 00:18:59,302
Vamos, Sr.
quer ver você.
292
00:18:59,370 --> 00:19:01,104
Mas estamos nos preparando
para o show.
293
00:19:01,172 --> 00:19:03,040
Sr. Avery diz agora.
294
00:19:06,110 --> 00:19:07,610
Dificuldade?
295
00:19:07,679 --> 00:19:09,046
Esperemos que não.
296
00:19:09,113 --> 00:19:12,149
Pelo menos não até
Termino meu solilóquio.
297
00:19:42,513 --> 00:19:43,847
Isto dificilmente é
o que eu esperaria
298
00:19:43,914 --> 00:19:45,482
de um homem
do gosto do Sr. Avery.
299
00:19:57,845 --> 00:19:59,179
Sr. Whitney?
300
00:19:59,246 --> 00:20:00,813
Sim.
301
00:20:00,881 --> 00:20:02,248
Você não quer entrar?
302
00:20:05,303 --> 00:20:06,419
Por favor?
303
00:20:06,487 --> 00:20:07,954
Obrigado.
304
00:20:15,596 --> 00:20:18,532
Sr. Avery com certeza é um cavalheiro
de gosto elegante, não é?
305
00:20:18,599 --> 00:20:20,433
Isso seria
um ponto difícil de argumentar.
306
00:20:20,501 --> 00:20:23,419
Ouça, hum, aquele show wagon,
é realmente seu?
307
00:20:23,487 --> 00:20:24,421
Hum-hmm.
308
00:20:24,488 --> 00:20:25,555
Ah, meu Deus.
309
00:20:25,623 --> 00:20:27,089
Eu sinto que conheço você.
310
00:20:27,157 --> 00:20:28,124
Realmente?
311
00:20:28,191 --> 00:20:29,225
Uh-huh.
312
00:20:29,293 --> 00:20:30,276
Você vê, eu costumava ser
313
00:20:30,344 --> 00:20:31,610
no entretenimento
negócios também.
314
00:20:31,678 --> 00:20:32,611
Laurie Morgan?
315
00:20:32,679 --> 00:20:34,180
Eu costumava cantar em São Francisco.
316
00:20:34,248 --> 00:20:36,233
Ah, ah, que lindo.
317
00:20:36,300 --> 00:20:37,267
Uh-huh.
318
00:20:37,335 --> 00:20:38,401
E claro, um showperson
319
00:20:38,469 --> 00:20:40,337
sempre se sente perto
para outro showperson.
320
00:20:40,404 --> 00:20:41,571
É como se fosse uma família.
321
00:20:41,639 --> 00:20:44,023
É assim que eu sempre
sinto, Laurie, sim.
322
00:20:44,091 --> 00:20:46,843
Ah, mal posso esperar
para ver seu show hoje à noite.
323
00:20:46,910 --> 00:20:49,496
Talvez pudéssemos convencer
você cante conosco.
324
00:20:49,564 --> 00:20:51,297
Ah, meu Deus.
325
00:20:51,365 --> 00:20:53,165
Ah, eu gostaria disso.
326
00:20:53,233 --> 00:20:54,367
E eu tenho essa roupa
327
00:20:54,435 --> 00:20:56,469
que eu costumava usar
em São Francisco...
328
00:20:56,537 --> 00:20:57,804
Não, Laurie.
329
00:20:59,690 --> 00:21:02,058
Desculpe.
330
00:21:02,126 --> 00:21:04,494
eu não pensaria
é apropriado.
331
00:21:04,561 --> 00:21:06,096
Estou feliz que você tenha vindo,
Sr.
332
00:21:06,163 --> 00:21:07,731
Eu pensei que teríamos
um conhaque juntos
333
00:21:07,798 --> 00:21:08,798
antes de sua apresentação.
334
00:21:08,866 --> 00:21:10,634
Eu gostaria disso
muito.
335
00:21:10,701 --> 00:21:13,569
Por que você não consegue
seu envoltório, minha querida.
336
00:21:13,638 --> 00:21:15,672
Não há necessidade de pressa.
337
00:21:19,510 --> 00:21:24,447
Esta elegância, Sr. Whitney,
Suponho que isso te surpreende?
338
00:21:24,515 --> 00:21:26,066
eu não teria esperado
nada menos
339
00:21:26,133 --> 00:21:27,367
de um homem como você,
Sr.
340
00:21:27,435 --> 00:21:29,102
Embora eu deva admitir
Fiquei um pouco confuso
341
00:21:29,170 --> 00:21:30,103
pela entrada.
342
00:21:31,405 --> 00:21:34,173
Pequena precaução.
343
00:21:34,242 --> 00:21:36,710
Se esta cidade fosse de repente
ser superado,
344
00:21:36,777 --> 00:21:39,979
com quem se preocuparia
uma vitrine deteriorada?
345
00:21:40,047 --> 00:21:41,664
Verdadeiro. Muito verdade.
346
00:21:43,484 --> 00:21:45,985
Então há
outras precauções.
347
00:21:46,052 --> 00:21:48,220
Sou um homem cauteloso, Sr. Whitney.
348
00:21:49,823 --> 00:21:51,991
Para sua saúde, senhor.
349
00:21:52,058 --> 00:21:53,826
Para o seu.
350
00:21:58,299 --> 00:22:02,234
Sr. Whitney, não posso ajudar
imaginando
351
00:22:02,303 --> 00:22:05,638
por que nossos caminhos nunca se cruzaram
de volta a Washington.
352
00:22:05,706 --> 00:22:07,974
Viajando em diferentes
círculos talvez.
353
00:22:08,041 --> 00:22:10,643
Hum-hmm, talvez.
354
00:22:10,711 --> 00:22:14,213
Mas você provavelmente sabe por que
Tive que sair de Washington.
355
00:22:14,281 --> 00:22:16,916
Hmm, bem, sim, eu...
Eu ouvi rumores.
356
00:22:18,102 --> 00:22:20,603
Boa escolha de uma palavra,
Sr.
357
00:22:20,670 --> 00:22:22,838
Bem, eu sei que você está ansioso
para voltar.
358
00:22:22,907 --> 00:22:24,673
Você pode sair do jeito que veio.
359
00:22:24,741 --> 00:22:27,660
Ah, você será
na apresentação?
360
00:22:27,728 --> 00:22:28,978
Claro.
361
00:22:29,046 --> 00:22:31,514
Não comece até eu chegar lá.
362
00:22:31,582 --> 00:22:33,482
Laurie, você está pronto?
363
00:22:36,420 --> 00:22:38,621
E, Sr. Whitney,
Eu apreciaria muito
364
00:22:38,689 --> 00:22:40,890
se você acompanhasse a Srta. Morgan
para sua carroça.
365
00:22:40,958 --> 00:22:42,025
Estarei aí em breve.
366
00:22:42,093 --> 00:22:44,493
O prazer é meu.
367
00:22:54,171 --> 00:22:55,638
É ele, Sr. Avery-
368
00:22:55,706 --> 00:22:56,940
James Oeste.
369
00:22:57,007 --> 00:22:58,908
Por aqui sob encomenda
de Washington.
370
00:22:58,976 --> 00:23:00,543
Ele precisa ser
cuidado.
371
00:23:00,611 --> 00:23:02,245
Ah, ele será.
372
00:23:02,312 --> 00:23:03,679
Não há pressa.
373
00:23:03,748 --> 00:23:05,148
Para onde ele pode ir?
374
00:23:05,216 --> 00:23:09,886
E você disse as ordens dele
deveriam me levar de volta... vivo.
375
00:23:25,769 --> 00:23:27,904
Homem estranho, Avery.
376
00:23:27,972 --> 00:23:31,741
Oh. Sim, você pode
tipo dizer isso.
377
00:23:31,809 --> 00:23:34,494
Você o conheceu em São Francisco?
378
00:23:34,562 --> 00:23:35,778
Hum-hmm.
379
00:23:35,846 --> 00:23:37,347
Ele foi muito legal.
380
00:23:37,415 --> 00:23:39,182
Cavalheiro elegante
381
00:23:39,250 --> 00:23:40,166
e tudo isso.
382
00:23:40,233 --> 00:23:42,368
E agora você está com medo dele.
383
00:23:44,104 --> 00:23:46,038
Olha, hum...
384
00:23:46,106 --> 00:23:49,509
acho melhor conversarmos
sobre outra coisa, hein?
385
00:23:49,577 --> 00:23:52,278
Você não confia em mim, Laurie.
386
00:23:52,346 --> 00:23:54,364
Eu vi seu rosto
lá dentro.
387
00:23:54,431 --> 00:23:56,499
Eu vejo o medo nisso agora.
388
00:23:56,566 --> 00:23:58,685
Olha, acabei de conhecer você.
389
00:23:58,753 --> 00:24:00,587
Eu não quero nenhum problema.
390
00:24:00,654 --> 00:24:02,255
Eu vou gritar.
391
00:24:02,322 --> 00:24:04,290
Ele tem muito
de homens por aqui.
392
00:24:04,358 --> 00:24:06,092
Quero ajudar você, Laurie.
393
00:24:06,159 --> 00:24:07,960
Lembra do que você disse?
394
00:24:08,028 --> 00:24:09,729
Quase como uma família.
395
00:24:09,797 --> 00:24:11,481
Bem... caramba, você parece
396
00:24:11,549 --> 00:24:14,217
o tipo certo de cavalheiro
e tudo isso,
397
00:24:14,284 --> 00:24:18,254
mas, uh, por que você iria querer
esticar o pescoço por mim?
398
00:24:18,322 --> 00:24:19,305
Bem, é o meu pescoço.
399
00:24:19,373 --> 00:24:20,607
Quando eu sair daqui,
400
00:24:20,674 --> 00:24:23,142
eu posso ser capaz
para tirar você da minha carroça.
401
00:24:23,210 --> 00:24:25,278
Ah... claro.
402
00:24:25,346 --> 00:24:27,146
Assim como em um livro de histórias.
403
00:24:27,214 --> 00:24:29,315
Por que você não confia em mim, Laurie?
404
00:24:29,382 --> 00:24:31,233
Você não conhece o Sr. Avery.
405
00:24:31,301 --> 00:24:33,536
Ele não se engana tão facilmente.
406
00:24:33,603 --> 00:24:35,138
Não vale a pena tentar?
407
00:24:35,205 --> 00:24:36,805
Tentar o quê?
408
00:24:36,873 --> 00:24:39,425
Ele tem esse lugar trancado
como se fosse uma prisão.
409
00:24:39,493 --> 00:24:41,611
Mas acho que há
outra saída.
410
00:24:41,679 --> 00:24:43,846
Um caminho apenas
Avery sabe.
411
00:24:43,914 --> 00:24:46,599
Ele nunca mencionou
alguma coisa assim, Laurie?
412
00:24:46,667 --> 00:24:48,385
Olha, senhor, você está indo
para nos matar.
413
00:24:48,452 --> 00:24:50,703
Agora, vamos lá, vamos repassar
para o seu show
414
00:24:50,771 --> 00:24:53,305
antes que alguém veja
nós aqui assim.
415
00:25:09,223 --> 00:25:10,923
Ah, sim.
416
00:25:10,991 --> 00:25:13,826
Isso não parecia nenhuma família.
417
00:25:13,893 --> 00:25:16,045
Não era para isso.
418
00:25:22,302 --> 00:25:26,171
Abracadabra.
419
00:25:33,563 --> 00:25:36,465
E agora, para o meu próximo ato
de prestidigitação.
420
00:25:47,794 --> 00:25:48,995
Yay!
421
00:25:49,063 --> 00:25:51,147
Ei-hoo!
422
00:25:53,900 --> 00:25:56,535
E agora, para provar que a mão
é mais rápido que o olho.
423
00:25:59,123 --> 00:26:00,573
Com certeza é mais rápido.
424
00:26:12,586 --> 00:26:14,086
Por favor continue,
Sr.
425
00:26:14,154 --> 00:26:16,522
Não haverá mais
comportamento vulgar.
426
00:26:16,590 --> 00:26:18,724
Obrigado.
427
00:26:18,792 --> 00:26:21,143
E como eu disse,
428
00:26:21,211 --> 00:26:25,482
para provar que a mão é
mais rápido que o olho...
429
00:26:27,117 --> 00:26:29,435
Ah!
430
00:26:41,481 --> 00:26:43,115
Quando você conseguir
a oportunidade,
431
00:26:43,183 --> 00:26:45,117
volte e
convide o Sr.
432
00:26:45,185 --> 00:26:47,820
jantar conosco
após a apresentação.
433
00:26:47,888 --> 00:26:48,988
E agora meus amigos,
434
00:26:49,056 --> 00:26:50,590
é uma honra
apresentar a você
435
00:26:50,658 --> 00:26:51,858
o próximo artista.
436
00:26:51,926 --> 00:26:54,210
Direto de uma turnê triunfante
437
00:26:54,278 --> 00:26:56,846
antes que a coroa chegue
da Europa,
438
00:26:56,913 --> 00:27:00,316
aquela grande estrela dramática,
Sr. Artemus Gordon.
439
00:27:11,078 --> 00:27:16,416
Ser... ou não ser,
440
00:27:16,483 --> 00:27:19,319
essa é a questão.
441
00:27:19,386 --> 00:27:21,621
Se é mais nobre na mente
442
00:27:21,688 --> 00:27:23,922
sofrer as fundas e flechas
443
00:27:23,990 --> 00:27:25,658
de uma fortuna escandalosa,
444
00:27:25,726 --> 00:27:27,426
ou pegar em armas
445
00:27:27,494 --> 00:27:29,262
contra um mar...
446
00:27:30,563 --> 00:27:32,514
...de problemas,
447
00:27:32,582 --> 00:27:37,186
e ao se opor, acabar com eles?
448
00:27:40,573 --> 00:27:42,008
Morrer para dormir
não mais,
449
00:27:42,075 --> 00:27:43,342
e por esse sono,
450
00:27:43,409 --> 00:27:45,878
digamos que acabamos com a dor de cabeça
e os mil naturais...
451
00:27:48,916 --> 00:27:50,382
Bem, eu só tinha que ter certeza
452
00:27:50,450 --> 00:27:52,185
não tinha nada a ver
com a família.
453
00:27:55,305 --> 00:27:57,907
Agora, escute, tenho um pressentimento
você está com problemas.
454
00:27:57,974 --> 00:28:00,410
Uh, o Sr. Avery me queria
te convidar para jantar
455
00:28:00,477 --> 00:28:01,777
depois do show desta noite.
456
00:28:01,845 --> 00:28:02,811
Mas eu não sei.
457
00:28:02,879 --> 00:28:04,447
Eu acho que é outra coisa.
458
00:28:04,515 --> 00:28:05,832
Tipo o quê, Laurie?
459
00:28:05,899 --> 00:28:07,867
Bem, havia um homem
que veio vê-lo mais cedo.
460
00:28:07,934 --> 00:28:09,168
Agora, eu não ouvi muito,
461
00:28:09,235 --> 00:28:11,503
mas tenho certeza
tinha algo a ver com você.
462
00:28:11,571 --> 00:28:13,356
O homem - quem é ele?
463
00:28:13,424 --> 00:28:17,026
Um homem da lei, Sr.
tem em sua folha de pagamento.
464
00:28:17,094 --> 00:28:18,794
Obrigado, Laurie.
465
00:28:18,862 --> 00:28:21,998
Hum. Mas essa é a última vez
Estou ajudando você, nada mais.
466
00:28:22,066 --> 00:28:24,433
De agora em diante,
você está sozinho, hein?
467
00:28:24,501 --> 00:28:25,802
Oh.
468
00:28:27,537 --> 00:28:28,905
Oh.
469
00:28:28,907 --> 00:28:32,558
Você sabe, cavalheiros como você
realmente me confunde.
470
00:28:34,260 --> 00:28:35,961
Assim consciência
faz covardes
471
00:28:36,029 --> 00:28:37,930
de todos nós.
472
00:28:37,997 --> 00:28:40,098
E assim
473
00:28:40,166 --> 00:28:42,751
o matiz nativo da resolução
474
00:28:42,819 --> 00:28:46,389
está doente
com o elenco pálido
475
00:28:46,457 --> 00:28:49,558
de pensamento.
476
00:28:58,251 --> 00:29:00,703
Ah, como é
para voltar ao palco.
477
00:29:00,771 --> 00:29:01,871
Apenas ouça isso.
478
00:29:01,939 --> 00:29:03,539
Parabéns.
479
00:29:03,607 --> 00:29:05,107
Obrigado. Com licença.
480
00:29:13,767 --> 00:29:15,935
Eu odeio puxar o
conecte-se ao seu sucesso,
481
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
mas Avery sabe
quem somos.
482
00:29:17,537 --> 00:29:19,071
Avery sabe?
483
00:29:19,139 --> 00:29:20,639
Com licença.
484
00:29:27,598 --> 00:29:28,898
Como?
485
00:29:28,966 --> 00:29:30,867
Um bom palpite seria o nosso
amigo Marechal Kirby.
486
00:29:30,934 --> 00:29:32,735
Ainda bem que Avery
o tipo de homem
487
00:29:32,803 --> 00:29:34,003
quem gosta de jogar.
488
00:29:34,070 --> 00:29:36,839
Ah, especialmente
quando ele segura todas as cartas.
489
00:29:36,907 --> 00:29:38,007
O que fazemos agora?
490
00:29:38,074 --> 00:29:40,409
Como Avery,
nós jogamos.
491
00:29:40,477 --> 00:29:42,177
Hum.
492
00:29:42,245 --> 00:29:44,046
Sim, Sr.
493
00:29:44,114 --> 00:29:45,314
Jogando.
494
00:29:45,382 --> 00:29:47,866
Oh, acho que devo
discordo de você, senhor.
495
00:29:47,935 --> 00:29:50,569
Eu dificilmente considero
a profissão teatral
496
00:29:50,637 --> 00:29:51,670
como jogar.
497
00:29:51,738 --> 00:29:52,838
Venha agora, Sr. Whitney.
498
00:29:52,906 --> 00:29:54,540
Não é...
499
00:29:54,607 --> 00:29:58,311
o verdadeiro ator deixado de lado
seu manto de realidade
500
00:29:58,378 --> 00:29:59,779
para, ah...
501
00:29:59,846 --> 00:30:02,581
bem, perca-se
em um papel assumido?
502
00:30:02,649 --> 00:30:05,801
Hum, claro,
mas não como um jogo.
503
00:30:05,869 --> 00:30:07,536
Ah.
504
00:30:07,604 --> 00:30:10,506
Então com um propósito, talvez?
505
00:30:10,574 --> 00:30:14,360
jogo e propósito.
506
00:30:14,428 --> 00:30:17,380
Mas isso não se aplicaria
para quase qualquer estilo de vida?
507
00:30:17,448 --> 00:30:18,648
Como disse Shakespeare,
508
00:30:18,716 --> 00:30:20,316
"Todo o mundo é um palco,
509
00:30:20,384 --> 00:30:22,585
e homens e mulheres
apenas jogadores."
510
00:30:22,653 --> 00:30:25,754
"E um homem
em sua época desempenha muitos papéis."
511
00:30:25,822 --> 00:30:28,907
Ah, Sr.
você conhece Shakespeare.
512
00:30:28,975 --> 00:30:30,109
Não.
513
00:30:30,177 --> 00:30:33,012
Eu conheço as pessoas e a vida,
Sr.
514
00:30:33,079 --> 00:30:36,148
Bem, aqui e agora,
esta sala,
515
00:30:36,216 --> 00:30:39,368
tudo isso
poderia ser um palco.
516
00:30:39,436 --> 00:30:42,054
E você e eu, apenas jogadores.
517
00:30:42,122 --> 00:30:43,572
Possivelmente.
518
00:30:43,640 --> 00:30:45,508
Mas não poderíamos saber disso
até a cortina subir,
519
00:30:45,575 --> 00:30:46,842
poderíamos?
520
00:30:48,344 --> 00:30:50,746
A cortina já pode estar levantada,
Sr. Whitney.
521
00:30:50,814 --> 00:30:53,382
Poderíamos estar esperando
para que desça.
522
00:31:02,675 --> 00:31:09,414
♪ Eu sonho com Jeannie
com o marrom claro... ♪
523
00:31:09,483 --> 00:31:11,216
Ei, você.
524
00:31:11,284 --> 00:31:12,485
O que você é
fazendo aqui?
525
00:31:12,552 --> 00:31:13,552
Venha aqui.
526
00:31:13,620 --> 00:31:15,153
Ah, por favor...
527
00:31:15,221 --> 00:31:18,190
Por favor, me perdoe,
uh, gentil, senhor,
528
00:31:18,257 --> 00:31:20,860
mas eu cheguei recentemente
do vinho inebriante
529
00:31:20,927 --> 00:31:23,228
do triunfo teatral.
530
00:31:23,296 --> 00:31:25,381
Sim. Você está batendo naquele jarro,
tudo bem.
531
00:31:27,134 --> 00:31:30,803
Ah, senhor,
minha apresentação hoje à noite...
532
00:31:30,871 --> 00:31:33,940
Por que certamente você se lembra
uma ovação magnífica
533
00:31:34,007 --> 00:31:35,708
que me foi dado?
534
00:31:35,775 --> 00:31:37,793
Não. Fiquei preso
com este dever de guarda aqui.
535
00:31:37,861 --> 00:31:39,929
Agora você volta
até sua carroça.
536
00:31:39,997 --> 00:31:43,282
Você quer dizer que você perdeu
meu desempenho?
537
00:31:43,350 --> 00:31:44,783
Isso é terrível.
538
00:31:46,069 --> 00:31:47,770
Mas não tenha medo, senhor,
539
00:31:47,838 --> 00:31:51,307
você não será privado
da direita
540
00:31:51,374 --> 00:31:55,311
sentar à mesa
de ambrosia cultural.
541
00:31:55,378 --> 00:31:56,779
"Sou-" o quê?
542
00:31:56,846 --> 00:31:58,080
Não, senhor.
543
00:31:58,148 --> 00:32:03,035
Você será concedido
um desempenho pessoal.
544
00:32:03,103 --> 00:32:04,687
Espere agora.
545
00:32:04,755 --> 00:32:10,943
Ó, que isso também, carne muito sólida
derreteria,
546
00:32:11,010 --> 00:32:15,181
descongelar e resolver
se transformou em orvalho.
547
00:32:15,249 --> 00:32:16,749
Pare com isso.
548
00:32:16,816 --> 00:32:22,604
Mas dois meses mortos,
não, nem tanto, nem dois
549
00:32:22,672 --> 00:32:27,143
um rei tão excelente,
isso foi, para isso
550
00:32:27,211 --> 00:32:30,095
Hyperion para um sátiro,
551
00:32:30,163 --> 00:32:34,884
tão amoroso com minha mãe
552
00:32:36,052 --> 00:32:38,921
que ele pode não beteem
os ventos do céu
553
00:32:38,989 --> 00:32:43,542
visite seu rosto com muita brutalidade.
554
00:32:43,610 --> 00:32:46,011
Céu e terra!
555
00:32:46,079 --> 00:32:48,213
Devo lembrar?
556
00:32:50,550 --> 00:32:52,017
Infelizmente, pobre Yorick.
557
00:32:52,085 --> 00:32:53,652
Eu o conhecia bem.
558
00:32:53,719 --> 00:32:56,105
Excelente jantar,
Sr.
559
00:32:56,172 --> 00:32:57,406
Meus cumprimentos.
560
00:32:57,473 --> 00:32:58,908
Obrigado.
561
00:32:58,975 --> 00:33:00,475
Minha querida, eu sei como
a fumaça do charuto perturba você.
562
00:33:00,543 --> 00:33:01,476
Oh não!
563
00:33:01,544 --> 00:33:03,278
Mas acontece.
564
00:33:06,216 --> 00:33:07,416
Brandy, Sr.
565
00:33:07,483 --> 00:33:08,884
Por favor. Obrigado.
566
00:33:08,952 --> 00:33:11,687
Bem, alguém poderia pensar
estávamos de volta a Washington.
567
00:33:11,755 --> 00:33:13,122
Um pensamento agradável.
568
00:33:13,190 --> 00:33:19,895
Sim. Nós dois
juntos de volta a Washington.
569
00:33:19,963 --> 00:33:21,997
Isso iria agradar você,
não seria, senhor, uh...
570
00:33:22,065 --> 00:33:25,184
Oeste...
571
00:33:25,252 --> 00:33:26,001
não é?
572
00:33:28,204 --> 00:33:30,372
James Oeste.
573
00:33:30,440 --> 00:33:34,626
Você é um homem inteligente e corajoso,
Sr. West, e agradeço isso.
574
00:33:34,694 --> 00:33:36,178
E você vai encontrá-lo
uma pena
575
00:33:36,246 --> 00:33:37,813
ter que me matar, correto?
576
00:33:37,881 --> 00:33:42,084
Pelo contrário,
Espero achar isso um prazer.
577
00:33:49,709 --> 00:33:51,577
Guarda!
578
00:33:55,098 --> 00:33:56,465
Entre aqui!
579
00:33:56,532 --> 00:33:59,518
Tenho certeza, Sr. West, que você
ficarei feliz em aprender
580
00:33:59,585 --> 00:34:02,454
que você será enterrado
com todas as honras militares.
581
00:34:06,226 --> 00:34:09,361
Uma virada de cartas,
Sr.
582
00:34:09,429 --> 00:34:12,998
Ainda há um baralho inteiro
para ser jogado, Sr. West.
583
00:34:19,773 --> 00:34:22,791
Ele age como se estivesse segurando
a mão vencedora.
584
00:34:22,859 --> 00:34:24,627
Talvez ele esteja.
585
00:34:24,694 --> 00:34:26,829
Ainda temos que conseguir
ele daqui.
586
00:34:42,311 --> 00:34:47,449
Bem, Sr. West, você entrou,
e você me pegou...
587
00:34:47,517 --> 00:34:50,335
Agora, como você
propõe sair?
588
00:34:50,403 --> 00:34:51,870
Laurie?!
589
00:34:56,109 --> 00:34:57,943
Está tudo bem.
590
00:34:58,010 --> 00:35:01,313
Vou pedir que você nos ajude,
para ajudar a si mesmo.
591
00:35:01,381 --> 00:35:02,881
Essa outra saída...
592
00:35:02,949 --> 00:35:04,132
onde está?
593
00:35:04,200 --> 00:35:08,938
Não se preocupe,
nós levaremos você conosco.
594
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
Mas não posso;
ele vai me matar.
595
00:35:10,573 --> 00:35:13,375
Não há outra saída,
Sr. Oeste.
596
00:35:14,744 --> 00:35:16,011
Se houvesse, você acha
597
00:35:16,079 --> 00:35:17,913
que eu seria tolo o suficiente
divulgar isso para ela?
598
00:35:17,981 --> 00:35:19,681
É sua única chance,
Laurie.
599
00:35:19,749 --> 00:35:21,817
É sua única chance
para escapar.
600
00:35:21,885 --> 00:35:24,086
O que você acha que ele fará
quando ele se cansa de você?
601
00:35:24,154 --> 00:35:25,687
Você acha que ele vai
deixar você sair?
602
00:35:25,755 --> 00:35:27,406
Ele está certo, Laurie.
Você sabe disso.
603
00:36:21,928 --> 00:36:23,995
Fácil...
604
00:36:33,005 --> 00:36:34,472
Gadzooks.
605
00:36:34,540 --> 00:36:37,075
Muito engenhoso,
Sr.
606
00:36:37,143 --> 00:36:38,877
Uma saída de emergência inteligente.
607
00:36:38,945 --> 00:36:41,696
E já que isso é
uma emergência, certo?
608
00:36:41,764 --> 00:36:42,965
Mas primeiro...
609
00:36:45,235 --> 00:36:46,435
Você não se importaria
610
00:36:46,502 --> 00:36:48,404
colocando as mãos para trás
suas costas, certo?
611
00:36:48,471 --> 00:36:50,239
Está bastante úmido lá embaixo,
Sr. Gordon.
612
00:36:50,307 --> 00:36:51,390
Como você gosta disso?
613
00:36:51,457 --> 00:36:53,458
Ele ainda está jogando
como uma mão vencedora.
614
00:36:53,526 --> 00:36:55,360
é melhor eu ter
uma olhada lá embaixo, Jim.
615
00:36:56,563 --> 00:36:58,547
Ainda preocupado, Sr. West?
616
00:36:58,614 --> 00:36:59,982
Ainda cauteloso,
Sr.
617
00:37:01,284 --> 00:37:02,985
É melhor você se embrulhar,
Laurie.
618
00:37:35,985 --> 00:37:39,220
Agora, eu não gostaria
ser amordaçado, Sr. West.
619
00:37:39,288 --> 00:37:42,190
Você acha que eu
gritaria por ajuda?
620
00:37:49,566 --> 00:37:51,833
Tudo limpo aí, Jim.
621
00:37:54,854 --> 00:37:56,988
Meu chapéu, Sr. West,
por favor.
622
00:37:58,358 --> 00:38:00,725
Não, eu prefiro
o preto, por favor.
623
00:38:29,188 --> 00:38:31,923
Magnífico.
624
00:39:19,639 --> 00:39:23,609
Eu comando um grupo leal
de seguidores, Sr. West.
625
00:39:23,676 --> 00:39:26,178
Bem, então eu acho
é quase essa hora.
626
00:39:34,788 --> 00:39:37,455
Tenho certeza vovô
vai me perdoar.
627
00:39:52,956 --> 00:39:55,256
Vamos continuar,
Sr.
628
00:39:55,324 --> 00:39:57,793
Eu não pareço ter
muita escolha, não é?
629
00:39:59,395 --> 00:40:01,362
Vá em frente, MacDuff.
630
00:40:38,034 --> 00:40:39,434
É melhor você esperar aqui.
631
00:40:39,502 --> 00:40:41,036
Certo.
632
00:41:10,984 --> 00:41:13,135
Sr.
633
00:41:13,203 --> 00:41:15,354
Você está bem aí?
634
00:41:15,421 --> 00:41:17,155
Sim, tudo bem, Chuck.
635
00:41:17,223 --> 00:41:18,390
Bom trabalho.
636
00:41:18,458 --> 00:41:19,658
Apenas seja paciente.
637
00:41:21,611 --> 00:41:24,612
Como eu disse, Sr. West,
Sou um homem cauteloso.
638
00:41:24,681 --> 00:41:26,948
Isso foi um
sinal pré-combinado
639
00:41:27,016 --> 00:41:28,784
este chapéu preto.
640
00:41:28,851 --> 00:41:30,185
Saindo do branco
um atrás
641
00:41:30,252 --> 00:41:31,687
disse aos meus homens
Eu estava com problemas.
642
00:41:31,754 --> 00:41:35,290
Além disso, uma recompensa de US$ 20.000
para os homens que me resgatam.
643
00:41:37,226 --> 00:41:39,127
A mão vencedora.
644
00:41:39,195 --> 00:41:40,796
Vou precisar daquele rifle.
645
00:42:06,706 --> 00:42:08,523
Vamos nos livrar dos cavalos!
646
00:42:59,425 --> 00:43:01,593
Não há mais
do que oito deles lá fora.
647
00:43:01,660 --> 00:43:03,095
Talvez eu devesse dizer sete.
648
00:43:03,162 --> 00:43:05,563
Parece que seus meninos não querem
para distribuir a recompensa muito fina.
649
00:43:05,631 --> 00:43:07,165
Existem mais
eles no caminho.
650
00:43:07,233 --> 00:43:09,768
E você teve que explodir
este túnel.
651
00:43:09,836 --> 00:43:11,937
Você se trancou, West.
652
00:43:12,005 --> 00:43:13,772
Não há saída.
653
00:43:13,839 --> 00:43:16,641
Talvez você queira discutir
algum tipo de acordo?
654
00:43:16,709 --> 00:43:19,744
Talvez você queira discutir
algum tipo de acordo?
655
00:43:19,812 --> 00:43:21,146
Posso ver
656
00:43:21,214 --> 00:43:23,348
um açougueiro de sangue frio
como se você nos deixasse ir.
657
00:43:23,415 --> 00:43:25,050
Artemus, faça isso de novo.
658
00:43:25,118 --> 00:43:26,618
O que?
A voz de Avery.
659
00:43:26,685 --> 00:43:28,319
O que? Ah, você quer dizer...
660
00:43:28,387 --> 00:43:30,989
Talvez você queira discutir
algum tipo de acordo?
661
00:43:33,893 --> 00:43:35,493
Você terá que perdoar
minha grosseria.
662
00:43:43,202 --> 00:43:45,203
Laurie...
663
00:43:45,270 --> 00:43:46,805
observe-o.
664
00:43:48,541 --> 00:43:50,225
Artemus, você é
prestes a dar
665
00:43:50,292 --> 00:43:52,694
o maior desempenho
da sua carreira.
666
00:43:58,617 --> 00:44:02,654
A cortina está levantada, Artemus.
667
00:44:02,722 --> 00:44:06,291
Chuck, esta é a Avery.
668
00:44:07,994 --> 00:44:09,945
Segure seu fogo.
669
00:44:10,013 --> 00:44:11,713
Você pode me ouvir?
670
00:44:11,781 --> 00:44:14,032
Sim, estou ouvindo, Sr. Avery.
671
00:44:19,655 --> 00:44:21,423
West está desistindo.
672
00:44:21,490 --> 00:44:25,126
Está tudo acabado, homens.
673
00:44:32,451 --> 00:44:33,651
Funcionou.
674
00:44:33,719 --> 00:44:34,653
Vamos pegar os outros.
675
00:44:38,658 --> 00:44:39,924
Onde estão os outros fogos de artifício?
676
00:44:39,992 --> 00:44:41,259
Oh.
677
00:44:48,467 --> 00:44:50,668
Leve Laurie
e coloquei-a no último carro.
678
00:44:50,736 --> 00:44:52,004
Certo.
679
00:45:08,004 --> 00:45:10,272
Bem, Sr. Avery, vamos?
680
00:45:30,542 --> 00:45:34,279
Ei, não era aquele Sr. Avery
eles acabaram de jogar no carro?
681
00:45:34,347 --> 00:45:36,147
Com certeza foi.
682
00:46:49,521 --> 00:46:50,955
Todos bem?
683
00:47:07,590 --> 00:47:10,325
Uma última virada
das cartas, Sr. Avery.
684
00:47:22,721 --> 00:47:25,356
O engenheiro me diz
esse vapor está alto, senhor,
685
00:47:25,424 --> 00:47:27,158
e estamos prontos
para continuar.
686
00:47:27,225 --> 00:47:29,393
É uma longa viagem
para Chicago, Sr.
687
00:47:29,462 --> 00:47:30,795
Você pode andar comigo,
688
00:47:30,863 --> 00:47:32,931
ou temos uma célula móvel à frente.
689
00:47:32,998 --> 00:47:34,198
Eu gostaria do seu
prometo, porém,
690
00:47:34,266 --> 00:47:35,500
que você não
tente escapar.
691
00:47:35,568 --> 00:47:37,335
Contudo, a escolha
é seu.
692
00:47:37,402 --> 00:47:38,703
Não seja ridículo, West.
693
00:47:38,771 --> 00:47:40,271
A célula rolante,
claro.
694
00:47:40,339 --> 00:47:42,206
Bem, pelo menos
você terá companhia
695
00:47:42,274 --> 00:47:44,208
na forma de
Marechal dos EUA Kirby.
696
00:47:44,276 --> 00:47:46,978
Eu vou te mostrar
para seus aposentos, senhor.
697
00:47:48,581 --> 00:47:51,315
E, Laurie, tenho certeza
Eu tenho sua promessa
698
00:47:51,383 --> 00:47:53,017
que você não vai tentar
escapar
699
00:47:53,085 --> 00:47:54,752
na longa viagem
para Chicago.
700
00:47:54,820 --> 00:47:57,154
Oh, meu Deus, toda essa elegância, Sr. West.
701
00:47:57,222 --> 00:47:58,957
Ora, deveria
para ser muito divertido
702
00:47:59,024 --> 00:48:00,625
viajando claro
para Chicago
703
00:48:00,693 --> 00:48:01,993
em um estilo tão chique.
704
00:48:02,060 --> 00:48:03,361
Sem falar na diversão
705
00:48:03,428 --> 00:48:05,363
de um fascinante
companheiro de viagem.
706
00:48:05,430 --> 00:48:06,664
Ah, mas Chicago,
Sr. Oeste.
707
00:48:06,732 --> 00:48:08,199
Eu não conheço uma alma
em Chicago.
708
00:48:08,266 --> 00:48:10,201
O que eu faria lá
sozinho?
709
00:48:10,268 --> 00:48:13,121
Meu querido, o nome Artemus Gordon
é pura magia
710
00:48:13,189 --> 00:48:14,922
nos círculos teatrais de Chicago.
711
00:48:14,990 --> 00:48:17,825
Pode abrir portas.
712
00:48:17,893 --> 00:48:19,511
Sério, Sr. Gordon?
713
00:48:19,579 --> 00:48:22,864
Oh, eu consideraria um prazer,
Laurie.
714
00:48:24,266 --> 00:48:26,935
Agora com tudo isso resolvido,
a caminho de Chicago, certo?
715
00:48:27,002 --> 00:48:28,002
Errado.
716
00:48:28,070 --> 00:48:30,772
estou indo
o outro lado.
717
00:48:32,124 --> 00:48:35,743
Você vê, cavalheiro
como se você ainda me confundisse.
718
00:48:35,811 --> 00:48:37,779
Oh.
719
00:48:43,953 --> 00:48:45,987
Eu acho que garotas simples
como eu
720
00:48:46,055 --> 00:48:48,824
nunca deveria
saia de casa.
721
00:48:48,891 --> 00:48:50,558
Tchau.
722
00:48:53,429 --> 00:48:57,132
Artemus, vai ser
uma longa viagem a Chicago.
723
00:49:12,748 --> 00:49:16,217
James, meu garoto,
você simplesmente não pode vencer todos eles.